Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Faut dire que ces derniers temps les Algériens sont passés maîtres dans l’art du doublage des films, a l’image du surprenant Irban irban qui sévi avec ses vidéos-gag sur facebook. Le regretté Cheikh Gaâdane en a eu pour son grade. Voici maintenant une bande de zinzins planquée dans un Studio à Azazga qui  s’empare d’un autre créneau, le dessin animé. Ces dingues du studio se sont specialisés dans le doublage de grands succès  tels « L’Age de glace » pour en faire des versions en Kabyle. Mis en ligne sur Youtube et a lire les comments, leur travail séduit et étonne plus d’un, tellement l'adaptation (signée Aït Belkacem Samir) est loin d’être mauvaise. Les textes sont a chier de rires et le travail de mixage parfaitement synchronisé. 

 

La bande vient de réaliser le doublage entier du film de Tim Hill « Alvin and the Chipmunks » qui devient " Li MUCUCU " (prononcer les Moutchoutchous). On découvre des dialogues hilarants où  entre deux répliques en  kabyle li moutchoutchous se mettent a dansé sur des airs de Mohamed Allaoua. Achou dwagui ! Le DVD n’est disponible qu’en Algérie le pays où tout est permis en matiére de droits d'auteurs. Malgré cela, aucune porte ne s’est ouverte devant cette fine équipe qui dispose indéniablement d’un  talent fou. Pourtant, c'est BLED MIKKI me direz vous ouala lala? (Sept2010).

Tag(s) : #ARCHIVES 2010

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :